Ikke rør en jævla muskel!
-Ned på gulvet! -Alle der bak, ned på gulvet!
Kom igjen, din jævla kukk!
-Kom igjen, raska på! -Kom an, lille venn, ikke være sjenert!
-Opp ut av stolen! -Hva holder du på med?
Skynder du deg ikke, rævkjører jeg deg her og nå. Kom an!
-Ned på gulvet! På gulvet, for faen! -Raska på!
Ingen rører seg eller puster!
Legg deg ned, sa jeg jo!
Og nede i sentrum...
Pang!
Er du døv, tosk?! "Legg deg ned," sa jeg jo!
Åpent!
Alt i orden, Pete? Du får ta deg av dem nå.
Bare fortsett!
Vil du ta en tur?
Var det en fin tur?
Stopp!
Politi! Bli liggende, alle sammen!
Kom an!
MIA, DU LYSER OPP MITT LIV ZACK
-Drinken din. -Muchos gracias.
Hei, det er meg.
-Hei, hvordan er det der? -Utrolig, vent til du får se selv!
-Hvordan er det i Anaheim? -Hold opp.
Gaven var flott. Men det tok en million forsøk å få ild.
Den er antikk. Likte du graveringen?
-Litt sentimental. -Innerst inne liker du jo sånt.
-Hvilken flight har du? -211.
-Partyflyet til Mexicos kyst? -Ikke prøv.
Du, jeg ser virkelig fram til helgen vår. Håper at vi kan ordne alt.
-Jeg håper det. -Jeg elsker deg.
Legg champagnen på is, så ses vi om noen timer.
-Det blir visst regn. Jeg hater regn. -Kom nå.
-Klarer du deg? -Ja, jeg tror det...
-Vent litt... -Flyvertinnen som har flyskrekk.
Det skal finnes fire elektroniske billetter for "Dirty Shames".
-Veskene må sjekkes inn. -Det hadde vært herlig. Takk.
-Forsiktig med denne, ok? -Ja da.
Mine herrer... jeg har forfriskninger...
-Takker, takker. -Takk.
Ingen forsinkelser på grunn av vær i dag, ok?
-Skal du treffe Zack i helgen? -Ja.
Bra. Jeg liker Zack.
Ja, vi skal gi det en sjanse til.
Bra. Når du kommer dit må dere gjøre noe nytt. Dukke, kanskje. Vakre rev.
Kona og jeg dykker ofte der. Dere må få litt eventyr i forholdet!
Acapulco, her kommer vi!
Da setter vi i gang...
-Noe å drikke? -Vann.
-Kan vi få Marguarita? -Selvsagt.
-Kan du lage Singapore Sling? -Drinken ble oppfunnet i 1915.
Raffles Hotel i Singapore. Jeg er mesteren, sånn er det bare!
Du er sjefen! 50 poeng til!
-Får jeg spørre? -Jeg vant en spørrelek.
Vi skal til Acapulco, alle sammen. Alt betalt. Stilig.
Brian Bigham, mesteren. Hvem som helst kan spørre meg om hva som helst.
Ok, la meg tenke...
Hva er gjennomsnittlig flyhøyde for kommersielle fly?
Gjennomsnittlig flyhøyde for kommersielle fly: 35 000 fot!
-Ja! -"Ding, ding, ding"!
Hvorfor føles det som en "sånn" tur?
-Hvordan er boken? -God.
-Hva jobber du med? -Jeg er sykepleier.
Jeg kjenner til pleien, jeg er advokat og har saksøkt for feilbehandling.
Justin Reynolds.
Hallo! Kan jeg få en martini på deres beste vodka. Bare vift vermut over.
Samme for damen. Ingen fare, det er jobben deres. Hun tar en maken.
-Unnskyld, kan jeg få en Cola light? -Selvsagt.
Vær så god.
-Blir denne bra? -Ja, bare bra.
Du gikk visst i spesialklasse?
-Din drittsekk! -Pete...
Pete!
-Vil du ha noe å drikke? -Det er flott, takk.
-Og du? -Har dere hvetegressjus?
-Vi har dessverre ikke noe sånt... -Det er i orden.
-Hei! -Vil du ha noe å drikke?
-Ja, har dere bourbon? -Ja visst.
-Ingen fare. -Dette er helt normalt. Ingen fare.
-Du... -Ja?
-Røyking på toalettet. -Hva?
-Du røykte på toalettet! -Ja.
Jeg pleier å ville røyke etter at jeg har kommet.
Da vet du at det er en forbrytelse som kan gi 3000 dollar i bøter.
-Virkelig? -Og at du satte alle om bord i fare.
Unnskyld.
Det er min plikt å rapportere deg når vi har landet.
-Ikke gjør det. -Hva?
-Du får meg til å fantasere... -Slipp meg!
Ikke glo på henne.
Hei, rasshøl.
Helt utrolig...
Det er vanskelig å finne gode folk.
Julie! Bevisstløs er du ikke til noen hjelp!
Flight 211, tordenværet ligger i deres rute og vi anbefaler...
Vi går gjennom det, over.
Nei, det er nå et kraftig uvær, så dere må snu.
-Er det så ille at vi må snu? -Det virker sånn. Beklager.
Du hørte jo hva de sa, Zoly. Da snur vi.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen. Som du vet har vi storm,-
-og som dere ser blir den verre, så vi går tilbake til Anaheim.
Vi innser at det er ubeleilig...
Spenn fast sikkerhetsbeltet, takk. Alt er bra, men du må sitte ned.
Alt er bra. Spenn fast sikkerhetsbeltet, takk.
Mine damer og herrer, dere hørte dessverre re Vi snur.
Vennligst bli sittende og spenn fast sikkerhetsbeltene.
Jeg beklager nok en gang. Air Acapulco ber om unnskyldning for uleiligheten-
-og skal forsøke å få dere om bord på neste fly.
Unna vei!
Hold kjeft og hold kurset, din jævel!
Gi meg den! Sett deg!
Folkens! Ikke rør en muskel, sitt stille og hold kjeft!
Det er bare å fly videre, vi har kommet for langt til å...
Flight 211, ifølge radar ligger dere fortsatt på opprinnelig kurs.
Vi har nettopp snudd.
Undersøk utslagene, vi begynner når som helst miste høyde!
Det fins bare et utslag du skal bekymre deg for.
Jaha, alle vet vel hvordan dette funker.
Er dere berolige får dere noe å fortelle ungene.
Men jeg og Sol her vil ikke noe heller enn å blåse skallen av noen!
Forstår dere? Blondie? Kom her, Blondie.
Kom her, tving meg ikke til å hente deg!
Skynd deg og ikke få meg til å si det en gang til! Du også! Sitt!
Folkens! Takk for at dere har valgt Air Acapulco!
Ole...dole...doff...
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø, vil ikke dø!
Hør etter, Julie! Vi klarer oss.
-Slutt å grine, din pyse! -Det ordner seg.
-Å, Gud... -Damer! Han ba dere holde kjeft!
-Gode Gud... -Hold kjeften!
-Jeg har ikke gjort noe... -Hold kjeft!
Få ham til å tie.
-Jeg vil ikke dø! -Vær stille, Sean!
-Ikke si ett ord til! -Ro deg ned.
Få ham til å tie, Sol!
-Sean, vær stille! -Gjør det, gjør det!
-Et ord til. -Jeg vil ikke dø!
-Hva foregår der inne, Sol? -Ingenting!
-Hva holder du på med?! -Sitt ned.
-Hallo! -Ikke gjør det!
Zoly!
-Å, dritt! -Få kontroll på dritten, din jævel!
Du skjøt hull i instrumentpanelet!
-Sol... -Å, Gud! De skjøt piloten!
Det vet du ikke!
-Kom an, lille venn! -Dritt!
-Gjør noe, din jævel! -Jeg prøver! Hva forventer du?
Dritt...
Faen også!
-Hva skal jeg gjøre? -Vet ikke. Hold kontroll på dem!
Hva faen skal jeg gjøre? Jeg må faen sitte ned!
Å Gud. Å Gud. Å Gud!
Kom an, vi klarer oss. Se på meg, vi klarer oss!
-Vi klarer oss! -Ingen problemer, vi klarer oss!
-Lov det! -Jeg lover.
Kom an, hold ut!
Vent!
Faen!
Julie?
Er du ok?
-Vi klarte oss! -Vi må vekk herfra!
Petey?
Petey!
-Å Gud... -Petey!
Vi må få dem ut!
-Jeg er død. Jeg er død. -Nei, du er ikke død.
-La meg hjelpe deg. -Jeg trenger din hjelp.
Kom, Squid.
Pass hodet. Legg armen din om meg!
Det gjør vondt...
Petey!
Kom an...
-Her borte. -Vi legger henne ned.
Hun er alvorlig skadet.
Jeg fryser. Jeg fryser.
Pete! Petey!
Jeg lever... Å Gud!
For en følelse!
-Hvordan har hun det? -Vi trenger ambulansehelikopter!
-Han er i sjokk, varm ham! -Det er over!
Det er ikke over, her snakker vi enorme erstatninger!
Hold kjeft!
Hallo! Slik ligger det an.
Deres liv mot arbeid. Vi skal være i landsbyen Santo Cristo om to dager.
-Hvor langt fra Acapulco er vi? -Jeg vet ikke.
-Jeg skal drepe deg! -Rolig nå.
Jeg vet ikke! Det er kanskje 80 kilometer nordøst.
Sol, ta dem til bagasjerommet og hent sakene våre!
Du, samle sammen all mat du kan redde!
-Jeg finner ikke Pete... -Kjæresten din er død!
Ro dere ned. Hent sakene våre!
Hva er det for tull? Hent sakene mine!
Du klarer deg...
-Var jeg ikke tydelig her? -Kvinnen her trenger legehjelp!
Å. Unnskyld.
Jeg trodde at jeg var tydelig. Hent sakene mine nå!
Kom, kom an. Kom an!
Ikke vær redd for vennen din, hun klarer seg.
Gitar- og trommefutteral, ikke bry ikke om noe annet!
Her inne, Mia...
Hva gjør du?
Hvor faen er dere? Kom dere hit!
Den svarte kassen har en sporsender, så man finner oss.
Hvor er dere? Kom hit nå!
Nei, du forstår ikke.
Jeg var nettopp på flyplassen. Der sa man at flighten var kansellert.
Jeg ringer dere fordi dere er det forbannede flyselskapet!
Hallo? Hallo?!
Forbannet! Er det noe her som funker?
-Jeg funker godt... -Nei, nei. No, gracias.
...flight 211 ble overrasket av storm.
Man mistet kontakt med flyet to timer etter starten.
Å Gud...
Å Gud!
Kjæresten min var om bord på det flyet.
Rolig, señor, rolig. De sa at de nettopp hadde begynt å lete.
Ingen fare, de finner henne.
Flyet krasjet! Og du bare sitter der, hva er det med deg?
Løft på ræva og gjør noe!
Jeg ville sette pris på om du kunne senke stemmen.
Dere har mistet bort et fly og jeg skal senke stemmen?!
Hvor er USAs ambassade?!
Behersk deg! Vi gjør alt som står i vår makt.
Du fatter visst ikke? Kjæresten min var på flyet, og det krasjet!
Mine herrer!
USAs ambassade er 800 km herfra, compadre.
Vi ses senere, Rosa...
Hvordan kommer jeg meg til ambassaden?
Du vil ikke dit, gutten. Ikke med alt deres byråkrati og dritt.
Hva du trenger er en sporer, altså en som finner tapte ting.
Kjenner du til en sånn?
Ja.
-Kom an! -Ja ja, vi går jo.
-Raska på! -Ja...
Sett dem der borte! Kom an.
-Hva er det i dem? Betong? -Sett dere der borte!
Gå på, rasshøl!
Litt kvikt!
-Sol! Det er tre til. -Jeg vet det, vi fant ikke flere...
Vi er noen jævler.
Ok, inn med deg og sjekke dritten.
Undersøk, Squid! Vi skjøt i stykker faenskapet!
-Nei, Sol... -Her! Et liten trofé til dere.
Nå holder det.
Det er nå det store eventyret begynner, nå går vi!
Kom an, da setter vi i gang!
Ta en veske!
Du, ta vesken der! Pass godt på den.
Våkn opp!
Hvem er du?
-Zack Fowler. -Unnskyld, jeg drakk litt for mye.
Jo, jeg merket det.
Vent litt, nå husker jeg deg.
Du er gutten fra flykrasjet.
Og du skal være traktens beste sporer.
-Hvem hadde du ventet deg? Lancelot? -Men jøss...
Vent litt. Du, gutt... Ikke vil du ta deg til et flykrasj.
Jo! Fins det en sjanse for at hun har overlevd, vil jeg finne henne!
-Vet du hvordan flykrasjoffer ser ut? -Vil du ha jobben eller ikke?
Det koster.
Penger er ikke noe problemer, jeg har penger.
-Det der holder ikke til frokost. -Foreldrene hennes er også rike.
Pappaen hennes startet et Internett-firma. Du vet, Internett?
Glem det, de er svinrike og hun flyr verden over.
Ok, dette er mitt minstebud:
3000 dollar, du tar alle utlegg og jeg får beholde alt jeg finner.
Ja da, det sier vi.
Få dette inn i hodet.
Vi må skynde oss, for styrtet de i myra der jeg tror,-
-er de i et område få har klart seg levende ut av.
Lys her! Kom igjen og lys, for svarte!
-Vannet lukter dritt. -Det er metan.
Den fremste grunnen til branner i myr.
-Antennes gassen sier den "boom". -Boom!
-La ham være, han er i sjokk! -Hjernen hans er grøt.
Oi sann, han hadde rett! Det virker.
-Vi er ikke og camper nå. Kom igjen. -Vi bærer greiene deres, hva?
-Sol? Ordner du dette? -Japp.
Nei, nei, nei! Ikke drep meg!
-Du vil vel bære uten å klage? -Ja, ja da!
Ja, jeg skal bære, ingen problemer.
Gi meg en sigarett!
Lys her, for pokker! Helvete...
-Nå kan jeg vel røyke? -Ja da.
Tenkte meg det.
-Hvor fikk du tak i den svarte boksen? -Jerry tok den fra cockpiten.
-Er dette den svarte boksen? -Ikke så høyt.
Så man kan spore oss nå? De har sikkert alt funnet flyet.
Nei. De kan ikke innlede full leting før været klarner.
Og når de finner flyet sokner de i vannet der før de leter videre.
Det tar tid før de innser at vi er savnet.
Når kommer de bedre til nytte?
-Gi meg boksen! -Jeg kommer til å trenge dem.
Er det alkohol? Gi meg den.
Man bør ikke blande...
-Du gjør vel ikke det jeg tror? -Jo.
Hva tror du at hun gjør?
-Du kan ikke bruke alle. Gi meg fem. -Da holder det ikke. Du får to.
Nei, du kan ikke gjøre dette. De dreper oss.
Og det skal de ikke gjøre likevel?
Nei, nei, dette vil jeg ikke ha noen som helst del i.
Det er bedre å dø stående ennå på kne.
Har han ikke rett?
-Jeg har ikke noe imot å leve på kne. -Det overrasker meg ikke!
-Squid, du tar første vakt. -Kom an, jeg er dødstrøtt...
Dette trengs ikke. Dere har full kontroll og jeg respekterer dere.
Vil du ha romservice?
Sov godt nå, ok? Hvil litt.
-Sikkert at du vil gjøre det? -Ja.
-Det kommer ikke til å gå. -Vær stille.
Vær forsiktig.
Legg deg igjen, vi går ikke videre ennå.
Jeg får ikke sove. Kan jeg ikke få holde deg med selskap en stund?
Se i lommen min foran! Kom igjen, lommen.
Kom an...
-Hvor kommer den fra? -Flyet.
Løsne tauet så tar vi en sengevarmer.
Ja, hvorfor ikke?
Skål!
-Tror du at vi snart er framme? -Å Gud, det håper jeg.
-For jeg tåler ikke dette stedet. -Jeg er enig.
Det minner om da foreldrene tok med meg på telttur. Hatet det også.
Ned.
Hva er det i veskene som er så jævla tunge?
Det skulle du gjerne visst, hva?
-Her. -Vil du ikke?
-For sterkt. -Jaså?
-Kom an, meg kan du fortelle det. -Det er en lang historie.
Har du en stund?
En liten stund...
Før det første...
Man må tenke på at alle...
Alle hvelvene ble styrt med datamaskiner.
-Virkelig? -Jo.
De prøver hele tiden å... forbedre dem-
-med raskere prosessorer... og infrarøde låser.
Ny programkode...
Men jeg kan helt ærlig si deg...
At jeg er den beste.
Oi...
Og jeg heter Jack.
-Jack? -Ja.
Man bare slår dem ned.
Verre er det faktisk ikke.
Det er jo mer teknisk innviklet enn det. Men du...
-Du forstår vel hva jeg mener? -Selvsagt.
Si det med meg nå da...
Man bare slår dem opp-
-og setter dem ned.
Du er en smart jente.
Søvnig...
Kom an, fortsett.
Skynd dere!
-Faen... Opp! -Jeg har dem!
Hva i... Svarte!
Våkne, din jævel! Hvor er de? Hvor er de?
-Hvor er pistolen din? -Jeg vet ikke!
Du får håpe at jeg finner dem, din jævel!
Sol!
Ta de jævlene!
-Hvor skal vi? -Tilbake til flyet!
-Hva var det? -De er bak oss!
Kom!
Kom an, fortsett!
-Kom an. -Jaja!
Jeg sa at det var dumt. Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre!
-Det er denne veien! -Nei, herover! Jeg vet hvor vi skal!
Ta ham, løft ham opp!
Jeg har den svarte boksen!
Hjelp meg!
Hjelp!
Kom!
Fort, fort!
-Vi må vekk herfra! -Den er etter oss, løp!
Løp!
Hva i helvete var det der?
Kom igjen, den tar innpå oss! Kom an!
Fortere!
-Det er denne veien! -Nei, venstre!
Rasshøl!
-Kom hit, din jævla merr! -Nei, nei!
-Hold kjeft! -Det var noe...
Ikke rør deg!
-Det er på vei hit! -Hendene bak hodet, nå!
Hvor er den andre merra?
-Den kom ut av vannet og åt henne! -En krokodille, større enn den forrige!
-Vi har ikke tatt pengene deres! -Hold kjeft, sa jeg!
-Det var min ide! -Ikke hør på henne!
-Nei, jeg overtalte dem! -Hold kjeft, merr!
Best for deg at du har rett. Henrettelsen din har blitt utsatt!
Opp! Kom igjen! Rør på beina!
Kom an!
-Tar denne inn boksens signal? -Ingen problemer.
Bra sporingsutstyr er flygerens beste venn.
I 1978 brukte jeg en sporer-
-for å finne et, hva var det nå, jo: Et enmotors fly.
Det hadde sunket tre meter ned i leira, men sporeren der fant det.
Bergingen derfra var noe ekstra, jeg må ha fått inn...
Hallo, stopp. Skal jeg betale, må vi ha noen grunnregler.
Jeg vil ikke høre mer prat om berging. Vi leter etter folk. Oppfattet?
Beklager, gutt...
Hvor mye lenger har vi kommet?
Acapulco er til sørvest og vi går i feil retning.
-Vi bør høre på ham. -Vi bør søke høyere opp.
Men hold nå kjeften for en gangs skyld!
Jeg kjemper på her, men det fins en krokodille i vannet...
Stille!
Min og deres eneste bekymring er å transportere veskene fra A til B.
-Men vi har gått her i 15 timer... -Krokodillen vil ete oss!
Hold kjeft! Jeg er lei av å høre om den helvetes krokodillen!
Ta sakene mine dit de skal, så kanskje dere får leve! Ellers blir det likspor.
Jeg kan lede oss herfra.
Led i vei, vidunderbarn. Men jeg skal si deg noe.
Leder du oss feil en eneste gang...
Behold den du!
-Men fy faen! -Vi sa det var en kjempekrokodille!
Vi burde snu, Max.
-Jeg er enig, vi bør snu. -Ikke ta min side!
Du sa at det skulle bli en lett jobb, ikke at vi skulle gå i en sump.
Vi har en advokat, en jævla savant, en merr, og jeg vil ikke miste livet!
Skjerp deg! Jeg har nok med krekene her, men deg kan jeg ikke unnvære.
Men fortsetter du slik, overlever du ikke, det skal jeg sørge for!
Der har vi det: El Pantano Diablo.
"Djevelens sump". Større enn Everglades.
De innfødte kaller det en sunket verden med monstere-
-som kan rive sjelen ut av deg og sende deg til underverdenen.
-Hva skjedde nå? -Der er hun!
Hold ut, gutt. Vi er straks framme.
Vi foretar resten av letingen på bakken.
-Det fins ingenting her! -Båten min ligger her.
Vi går oppover elven, nord-nordvest, til signalet.
Da er vi framme!
-Hva er dette? -Mitt "litt av hvert".
-Jeg vil nok ikke vite det. -Smart gutt.
Hjem, kjære hjem!
Dra fram denne. Du kan sikkert sette den sammen. Kom an!
Ta den fram.
-I helvete heller! -Dette er ikke videre smart.
Uti med dere.
Opp nå!
Kom an!
-Det er ikke logisk. -Hva er ikke logisk?
Ifølge denne...
Burde vi stå rett oppå den.
Mia! Mia!
Hvor i helvete er den?
Å Gud...
Ikke rør deg. Ikke rør en eneste jævla muskel!
Hold deg helt stille!
Ikke rør deg.
Raske steg!
Løp til venstre, vi ses ved båten!
Hvilken vei? Roland!
Roland! Roland!
Den svarte boksen! Kom igjen!
-Hva i helvete var det der?! -Den åt den svarte boksen!
-Hva? -Den åt kassen, så vi har sporet den!
-Hvilken kurs holder den?! -Den tar innpå. Styr du!
-Kom igjen! -Flytt deg da!
Få dem uti vannet. Ingen sier et ord.
Kom an.
Det er noe skummelt her.
Å Gud... Mia!
-Stille, for faen! -Gjør som han sier, Zack!
Hvor er den andre?
-Da roer vi oss! -Legg bort våpenet!
Et skritt av gangen. Det må ikke ende i tragedie.
-Hold kjeft! -Du trenger dere på i min sump.
-Hva vil du? -Jeg vil ha henne.
Legg vekk våpenet, ellers får fyren her smake!
-Drep ham, Sol. -Nei!
Skades noen av dere kommer dere ikke levende herfra.
Jeg har et helikopter.
-Jaså, hvor da? -To kilometer mot øst.
-Det er sant! -Lyver du...
Kutt ut drittpreiket! Jeg er den eneste som kan hjelpe dere herfra.
Squid!
Mot skjulet, alle sammen!
Kom an!
Din jævel!
-Hvordan kommer vi inn?! -Glem den døren, prøv denne!
Klatr opp til vinduet!
Kom an!
Jeg har deg.
Kom an, hva venter du på?!
Hvordan fant du meg?
Nei du!
Tilbake!
Stille!
Hjelp!
Hjelp meg! Hjelp!
Hjelp! Hjelp meg!
-Hjelp meg! -Hjelp ham!
Hjelp meg! Hjelp meg!
-Sånn ja. -Du klarte deg.
Faen ta deg! Jeg har sko som skremmer meg mer enn du gjør, din jævel!
Din store jævla koffert!
-Sol! Ta de to! -Gi faen!
Hva sa du?
Bort fra vinduet! Nå!
-Dit bort! -Jeg sjekker ham!
Hva er dette?
Det ordner seg.
Ta av denne jævla greien!
Jeg banker deg, din jævel. Han har ingenting!
-Den veien. -Han har ingenting!
-Ingen medisin, du har ingen! -Jeg sa jo det!
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!
Det er over!
Slutt med barnehageanfallet og hjelp meg!
Dødens kjeft er der ute!
"El Lagarto Diablo".
-Hva? -En gammel legende.
For lenge siden hogg seg conquistadorene fram over sumpen.
De slepte med seg gullet de stjal fra aztekerne.
Men bare en av dem kom levende herfra.
Under sine siste leveår skrek han om en slags dragelignende skapning-
-som kom fra ingensteds, gikk på land og vann-
-og rev dem i stykker.
Han tygde seg igjennom deres rustninger som om det var papir.
Og når han var ferdig, ble sumpen slukt av en enorm brann.
Spanjolene hadde aldri sett noe lignende før.
Men det hadde de innfødte.
De innfødte visste hva det var.
De visste at det var skapningen som beskyttet sumpen mot Ondskapen.
Så for å redde seg selv, messet de nattestid skapningens navn:
"El Lagarto Diablo."
Takk for de opplysningene, de var utrolig hjelpsomme.
Og relevante.
Du, unnskyld. Kan vi ikke bare dra ut og skyte den jævelen som den forrige?
-Kuler biter ikke på denne. -Stille, stille, stille!
Jaha, folkens. Da gjør vi det slik.
Du og du går og henter båten.
-Nei! -Det ordner seg, elskede.
Du, det begynner å bli mørkt. Jeg kan vel gå, jeg kan området?
Lysende ide. Da kan du jo bare gå og ikke komme tilbake.
Du tar meg visst for en idiot?!
Nei, den eneste som har grunn til å komme tilbake, en god grunn, er han.
Og bare en av dere vil jo komme tilbake.
Den andre er bare en distraksjon.
-Du mener det godt "åte"? -Ja.
Ikke prøv på noe, for jeg følger dere fra taket og er en veldig god skytter.
"Crocodile Dundee" følger med meg.
Sol. Ta vår lille flyvertinne og gå og hent verdisakene våre!
-Hvorfor må jeg gå? -Skulle jeg hente dem?
-En ting til, kom her. -Hva?
Og hold deg i skinnet. Jeg vil ha henne levende.
Ingen fare, jeg dekker deg. Kom igjen!
-Her. Får jeg komme opp nå? -Hent den andre!
Veskene må være veldig verdifulle om dere sleper dem gjennom sumpen.
Og sakene deres og alle vi kommer ikke til å få plass i båten min.
Hva prøver du å si?
Bare nysgjerrig, bare nysgjerrig.
-Hva har dingsen for rekkevidde? -Jeg vet ikke, men den virker.
-Hva gjør den? -Sporer den svarte boksen.
-Hold øynene åpne. -Etter hva da, krokodillen eller båten?
Begge deler.
-Hørte du det? -Hva?
-Ikke noe. Jeg trodde jeg hørte noe.
Sånn, det var alle veskene.
Urolig for kjæresten din?
Ja.
Er du? Jeg også.
Han klarer seg sikkert.
Og du er sammen med meg, så du klarer deg også.
Jeg ber om unnskyldning for den røykegreia...
Du, jeg ville bare si...
Stopp!
Er det slik de gjør?
Du er flott der, Mia. Som en modell.
-Som en kunstner. -Takk.
Jeg kan ikke slutte å se på deg, Mia.
Selv når jeg lukker øynene, ser jeg deg like tydelig.
Hva gjør han for deg?
-Zack? -Ja.
-Jeg elsker Zack. -"Hva gjør han?" sa jeg!
"Jeg elsker Zack." Hva?
Du har aldri vært med en ekte mann.
En som får deg til å føle som om Jorda beveget seg.
Bu!
Nei!
Nei, nei!
Nei! Nei!
-Er du ok? -Nei!
Armen om halsen min, kom an.
Det er meg, rolig.
-Her. -Dra meg opp.
Jeg har deg, kom an!
Hallo!
-Ikke tenk tanken engang! -Ikke rør deg!
Zack! Hjelp!
-Du får skynde deg. -Jeg kan ta dere begge to.
-Hjelp! -Kom an.
Jeg har deg.
-Har du ham, Max? -Ja, han gjør ingenting.
Dra ham opp!
Ta tak i ræva mi!
-Kom igjen, svøm! -Ut.
Svøm til siden, så mister han dere ut syne!
Gjem dere et sted, nær pålen!
Kast hva som helst mot øynene hans!
Vi må distrahere ham, sikt på øynene!
Tilbake inn bak pålen!
-Zack! Se opp! -Hva som helst! Kast noe tungt!
Zack!
Mia! Bli der!
Kåken raser sammen!
Kom an!
Stedet raser sammen! Vi må langt herfra!
De tok båten.
Vi må dra før de når helikoptret. Jeg vet en snarvei.
Helvete!
Faen også!
Den satans båten er lekk!
Tosk! Helvete!
-Ro deg ned! -Faen heller, jævla faen!
-Samle sammen sakene mine! -Hent dritten selv! Jeg har fått nok!
Ingen flere ordrer fra deg nå, ikke faen.
-Hva faen er problemet ditt? -Hva faen er problemet mitt?
Det er min veske, den er min!
-Ro deg ned! -Jeg er rolig! Her er ingen boss!
Ingen flere ordrer, adjø, ingen flere ordrer!
De sterke overlever, vi er i den satans jungelen, vi er dyr!
-Du er en ape, akkurat som jeg! -Ikke kall meg ape! Ta ditt og dra!
Ta det! Og dra til helvete!
Hver mann for seg selv.
-Du bare forlater meg? -Akkurat.
-Du, Sol, Sol! -Hva? Hva?!
-Hva? -Jeg er lei for det.
Ja visst.
Din jævel!
Gi meg dritten!
-Lykke til, rasshøl. -Helvete!
-Vi er i luften om to minutter. -Se! Vi klarte det!
Vi klarte det til slutt.
-Å, jeg glemte nesten! -Hva?
Gjett hånd! Kom igjen, gjett hånd!
Å Gud, utrolig at du fant den!
-Gubben... -Lille venn...
Hallo, kan dere vente med det der?
Ta det pent med en gammel kyniker, hva?
Så søtt, nå slutter dere. Unna, merr.
-Unna. -Vi hadde tenkt å vente på deg.
Ikke i dag, din ape. Gå vekk. Unna!
Hopp inn i ditt lille blå helikopter og fly meg herfra.
-Skal jeg hjelpe deg herfra? 50 %! -Hva gjør du, ditt rasshøl?!
Hold kjeft!
Avtale! Kom an, kamerat!
Ålreit, ålreit.
Hva er det med deg, vi var enige?
Jeg fikk det jeg søkte, dere fikk ekte kjærlighet. Jeg har en kjøper.
Hold kjeft og opp i cockpiten.
-Tilbake, tilbake! -Nei, nei, nei!
-Du kan ikke gjøre dette, Roland! -Du kan ikke bare forlate oss!
-Vær så snill, du får ikke! -Nei, Mia. Tilbake!
Nei!
-Nei, nei! -Du får ikke forlate oss!
Vi skal komme oss ut herfra! Det kan ikke være langt til nærmeste by!
Du, våpen har ikke noe å gjøre i helikoptre.
Hold kjeften og fly det satans flyet, din dumme jævel.
Legg bort våpenet. Det er bare vi to her.
Du kan stole på meg.
Det er ikke våpen som dreper folk. Folk dreper mennesker.
Drosjen kommer tilbake, ungdommer. Taksametret tikker fremdeles.
Hvor er den?
Vi kommer oss vekk.
-Se opp! -Mia!
Zack!
Ta hånden min!
Hold deg fast!
Dritt!
Vi drar dit bort!
Det er metan. Stans båten, Zack. Stans båten!
-Vi vil trenge den... -Bare hjelp meg!
Fort, den nærmer seg!
-Kom an! -Helvete!
Den nærmer seg, kom an!
Kom an...
Lys opp livet mitt...rasshøl!
Men for helvete...umulig...
-Er du ok? Sikker? -Ja, jeg tror det.
Ok, da drar vi.
Sløste vi med suppa?
Vel...
-Nå får vi endelig tid for oss selv. -Det er sant.
Du ville til et tropisk sted...
-Har jeg sagt at jeg elsker deg? -Nei, det har du ikke.
Men det gjør jeg.
Jaså?
-Fint av flyselskapet å spandere. -De vil slippe å bli saksøkt.
-Jeg saksøker kanskje likevel. -Du gjør det?
Hva skal vi gjøre nå?
Vi skal nok leve lykkelige alle våre dager.
God ide.
Få et kyss.
Kom!
Bli her, og sku mesteren.
-Hopp uti, det er deilig. -Jeg kan bedre.
Virkelig? Få se!
Kom til pappa...
Ingen fare...
Sånn ja, sånn ja...
Ingen fare, det var bare et mareritt.
Sånn ja, alt ordner seg... Du er trygg nå.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.nobleentertainment.com, 2008